Picatrix è il nome usato oggi, e storicamente nell'Europa cristiana, per un grimorio originariamente scritto in arabo con il titolo Ghāyat al-Ḥakīm (غاية الحكيم), che la maggior parte degli studiosi presume sia stato scritto a metà dell'XI secolo, sebbene ci sia stata un'argomentazione che vuole sia scritto prima metà del X secolo. Il titolo arabo è stato tradotto come "L'obiettivo del saggio". L'opera originale araba fu tradotta in spagnolo e poi in latino nel XIII secolo. Secondo il prologo latino, la parola "Picatrix" è il nome dell'autore: "Un filosofo saggio, il nobile e onorato Picatrix" Secondo il prologo della traduzione latina, Picatrix fu tradotto in spagnolo dall'arabo per ordine di Alfonso X di Castiglia tra il 1256 e il 1258. La versione latina fu prodotta qualche tempo dopo, sulla base della traduzione dei manoscritti spagnoli. Tradizionalmente, Gayat al-Hakim è stato attribuito ad Abu 'l-Qāsim Maslama ibn Aḥmad al-Faraḍī al-Ḥāsib al-Maj̲rīṭī al-Qurṭubī al-Andalusī (m. 1007), l'erudito madrileno, o in alternativa a uno dei suoi discepoli , sotto il nome di Maslama ibn Ahmad al-Majriti (matematico andaluso). Più recentemente, tuttavia, Maribel Fierro ha sostenuto di attribuire l'opera ad al-Qurtubi, un'attribuzione accettata come la più plausibile. Le versioni spagnola e latina erano le uniche conosciute dagli studiosi occidentali fino a quando Wilhelm Printz non scoprì una versione araba intorno al 1920. (Fonte: Dan Attrell) Picatrix è un manuale per costruire talismani, mescolare composti magici, evocare spiriti planetari e determinare condizioni astrologiche. È forse il più grande ed esteso manuale di magia, una pietra angolare della tradizione del grimorio. L'opera è suddivisa in quattro libri: L'opera è suddivisa in quattro libri: Libro I – “Dei cieli e degli effetti che provocano attraverso le immagini fatte sotto di loro” Libro II – “Delle figure dei cieli in generale, e del moto generale della sfera, e dei loro effetti in questo mondo” Libro III – “Delle proprietà dei pianeti e dei segni, e delle loro figure e forme fatte nei loro colori, e come si può parlare con gli spiriti dei pianeti, e di molte altre operazioni magiche” Libro IV - "Delle proprietà degli spiriti, e di quelle cose che è necessario osservare in quest'arte eccellentissima, e come si possono evocare con immagini, suffumigazioni e altre cose"
Comments